Agua

Layout 1

Citas preferidas:

 

Padre de Chuyia: [a la niña Chuyia] “Niña. ¿Te acuerdas de haberte casado? Tu marido ha muerto. Eres una viuda ahora.”

 

Narayana: “Todas las viejas tradiciones se están perdiendo.”

Kalyani: “Pero lo que es bueno no debe desaparecer.”

Narayana: “¿Y quién va a decidir lo que es bueno y lo que no lo es?”

Kalyani: “Usted”

 

Bhagavati: “Si Dios quiere renacerá como un hombre.”

 

Bhagavati: “Hablar de la verdad es fácil, pero vivirla no lo es.”

 

Kalyani: “Aprender a vivir como el loto sin ser tocado por el agua sucia que crece. ‘Krishnajj dijo en la Geeta.”

Narayana: “Krishna era un dios. No todo el mundo puede vivir como la flor de loto.”

Kalyani: “Sí, se puede.”

 

Shakuntala: “¿Por qué nosotras las viudas somos enviadas aquí? Tiene que haber una razón para ello.”

Narayana: “Una boca menos que alimentar. Cuatro saris guardan, una cama y un rincón se guarda en la casa de la familia. No hay otra razón por la que está aquí. Disfrazada de religión, es sólo cuestión de dinero.”

 

 

Esta es la historia de una niña de 8 años llamada Chuyia y cómo ella se convierte en una viuda y se ve obligado a vivir una vida pobre y miserable. Ellas son tratadas como vagabundas, hambrientas, con ropas pobres y una forma cruel de vivir. Son marcadas de por vida, como si ellas estuvieran malditas y nadie ni siquiera se atreve a tocarlas porque ellos tienen una superstición que es mala suerte de siquiera mirar a una.

Cuando vi por primera vez esta película me partió el corazón cuando supe que este tipo de cosas siguen sucediendo en el mundo hoy en día. Es increíble, especialmente para las niñas que son obligadas a casarse a una edad temprana y luego las dejan por muertas, echados a un lado del mundo. Vivimos en un mundo cruel y tenemos que abrir los ojos y hacer una diferencia mediante la difusión de la palabra, tenemos los medios y las herramientas, es lo menos que podemos hacer. Después de todo, monstruos son aquellos que tratan a los demás con crueldad, sino también aquellos que lo ven y no hacen nada al respecto.

Hagan una búsqueda rápida de las viudas en India y usted se sorprenderá. Corran la voz para que esta injusticia llegue a las personas adecuadas y las que pueden hacer algo al respecto.


Water

  water 2

Favorite quotes:

 

Chuyia’s Father: [to young Chuyia] “Child.  Do you remember getting married?  Your husband is dead.  You’re a widow now.”

 

Narayana:  “All the old traditions are dying out.”

Kalyani: “But what is good should not die out.”

Narayana: “And who will decide what is good and what is not?”

Kalyani: “You!”

 

Bhagavati: “God willing she’ll reborn as a man.”

 

Bhagavati:  “To talk about the truth is easy but to live by it is not.”

 

Kalyani: “Learn to live like the lotus untouched by the filthy water it grows in.’ Krishnajj said it in the Geeta.”

Narayana:  “Krishna was a god.  Not everyone can live like the lotus flower.”

Kalyani:  “Yes, they can.”

 

Shakuntala:  “Why are we widows sent here?  There must be a reason for it.”

Narayana:  “One less mouth to feed.  Four saris saved, one bed, and a corner is saved in the family home.  There is no other reason you are here.  Disguised as religion, it’s just about money.”

 

This is the story of an 8 year old girl name Chuyia and how she becomes a widow and is forced to live a poor and miserable life.  They are treated as outcasts, starving, with poor clothes and a cruel way to live. They are mark for life, as if they are cursed and nobody even dare touch them for they have a superstition that is even bad luck to even look at one.

When I first watched this movie I was heartbroken when I learned that these kinds of things still happen in the world today.  It’s unbelievable, especially to little girls who are forced to marry at an early age and then are left to die, cast aside from world.  We live in a cruel world and we need to open our eyes and make a difference by spreading the word, we have the means and the tools, it’s the least we could do.  After al monsters are those who treat others cruelly, but also those who see it and do nothing about it.

Do a quick search of widows and you’ll be amazed.  Spread the word so this injustice gets to the right people and the ones that could do something about it.

 

Golpe de Agua

stroke of water 1

Sobre la montaña se aproxima, como

si pudiera escalar muy alto, a través

del suelo se arrastra, destruyendo todo

a su paso. Suciedad cubre la tierra,

como el agua la limpia con un golpe.

 

Cada gota cae como un grano que inclina

la escala desequilibrando cada ola,

deslizándose por cada grieta y haciendo

eco a través de paredes.  A medida que la

marea sube, el agua sólo sigue aumentando

y la corriente se pone más fuerte haciendo

imposible poder cruzarlo.

 

Tienes que permanecer quieto, de lo contrario

serás arrastrado en el agua también. Hay

grandes piedras en el camino que hay que

superar o debemos escalar hasta haberlas

sobrepasado.

 

Una gran prueba está por venir, como olas que

tratarán desalentarte manteniéndose firmes

para empujarte sobre el precipicio. Pero

debemos recordar reírnos de vez en cuando,

aun cuando el agua nos golpea hacia abajo.

Pues los momentos de prueba todavía están a

la mano y deberán demostrar de una vez y por

todas lo fuerte que podemos ser.

 

 

Stroke of Water

 stroke of water 2

Over the mountain it comes as if it

can climb very high, through the soil

it crawls destroying everything in its

path. Filth covers the earth as water

cleanses it by its stroke.

 

Each drop falls as a grain that will tip the

scale unbalancing each wave, slithering

every crack and echoing through walls.

As the tide is coming in, the water just keeps

rising and the current gets stronger making

it impossible to cross.

 

You have to stay put, otherwise you’ll be drag

into the water as well. There are big stones in

your path that you have to overcome or must

climb until you have surpass them.

 

A big test is yet to come, as waves that will

try to discourage you by standing resolute

in pushing you over the cliff. But we must

remember to laugh now and then, even when

water strokes us down. For the times of trial

are still at hand and shall prove once and for

all how strong we can be.

Recuerdos

memories 1

He ahogado estos recuerdos como barcos

que se hunden en el mar.  El agua está

precipitándose, puedo sentir los recuerdos

desvaneciéndose, pero el dolor sigue ahí.

Es inútil tratar de sacar todo el agua lo más

rápido que puedo para no borrarte de mi

mente.  Cada vez que saco un poco de agua,

entra más.

 

¿Por qué quieres olvidarlo todo?  Te olvidaste

tan fácil de mí, me borraste tan rápido, ya te

habías decidido.  Yo quería intentar borrarte de

mi mente también, así de fácil como tú lo hiciste.

Cada recuerdo de ti me estaba matando, quería

desenterrarlos.

 

Pero quería verte una vez más para decirte adiós.

Revivir el recuerdo; tratar cada situación posible

entre nosotros antes de darme por vencido.  Ver

si podía hacer que funcione, así no seré acechado

por el “que hubiera sido.”

 

Después de que me borraste yo sabía que no te

habías olvidado de mí o de nosotros, todavía

me amabas.  Estabas sufriendo, pero te sentiste

confundida como si hubieras perdido algo y no

sabías lo que era.  Era yo.

 

Yo te había perdido también, pero ahora me doy

cuenta que el olvidarte de mí era tu única salida.

El dolor de no estar conmigo era demasiado

grande, al igual que el mío.  Recuerdos o no, el

amor siempre encuentra su camino.

 

memories 2

Memories

I’ve drowned these memories like vessels

sinking in the sea.  The water is rushing in,

I can feel the memories fading away, but

the pain is still there.

 

I’m trying as fast as I can to take all the water

out so it won’t erase you from my mind, but it’s

helpless.   Every time I take a little bit of water

out more comes in.

 

Why did you want to forget everything?  You forgot

me so easily, you erase me so fast; you had already

made up your mind.  I wanted to try to erase you

from my mind, as easily as you did.  It was killing

me, every memory I had of you, I wanted to dig

them out.

 

But I wanted to see you one more time, at least to

say goodbye.  Relive the memory, try every possible

scenario between us, before I gave up.  See if I could

make it work out; so I won’t be haunted by what if.

 

Even after you erase me I knew you didn’t forget

about me or us, you still loved me.  You were

suffering, but you felt confused as if you had lost

something and didn’t know what it was.  It was me.

 

I had lost you, but now I realize that forgetting

me was your only escape.  The pain of not being with

me was too great, just as mine was.  Memories or not,

love always finds its way.