Más Allá de Esta Neblina

beyond this fog 1

Todos los días pretendiendo que todo está bien, cierro

mis ojos esperando que las cosas cambien, pero todo

es igual. No puedo mover mis pies como si cayera en

arena movediza, sintiéndome indefenso y restringido.

 

Por desesperación busco algo para sostenerme, pero es

como si me estuviera enterrando más rápido, cubierto de

lodo.  Esfuerzo fútil a medida que profundizo en un agujero,

pero como espero la muerte por venir, rápidamente en ese

momento me despierto.

 

Un sueño vívido me deja temblando, lo que dificulta mi

respirar, pero más miedo de volver allí y luchando para no

quedarse dormido.  A medida que obtengo el control de mis

extremidades otra vez, miro afuera por un momento viendo

un árbol magnífico, que me recuerda siempre estar de pie

como lo hacen todo el día sin descanso.

 

Debo aguantar, no me rendiré ya que veo una pizca de lo

que traerá mi futuro. Tiene que haber algo más que esto;

debo ir más allá de esta neblina que nubla mi mente y

cambia mi curso.


Beyond This Fog

beyond this fog 2

Everyday pretending that everything is okay, I close

my eyes hoping that things will change, but everything

is the same.  I can’t move my feet as falling into quicksand,

feeling helpless and restraint.

 

Out of desperation I reach out for something to hold on,

but it is as if I’m burying myself faster, covered in mud.

Futile effort as I go deeper into a hole, but as I expect

death to come, quickly at that moment I wake up.

 

A vivid dream leaves me shaking, making it difficult

to breath, but more afraid to go back there and

fighting not to fall asleep.  As I gain control of my

limbs again, I stared outside for a moment seeing

a magnificent tree, reminding me to always stand

tall as they do all day without rest.

 

I must hold on, I won’t give up as I see a glimpse of

what my future will bring on.  There is got to be

something more than this; you must go beyond this

fog that clouds my mind and changes my course.

Anuncios

Mancha Negra

Black Spot 1

Ciclo vicioso de odio e ira que toma control sobre

mis acciones y palabras.  Esta ira alimenta mis

pensamientos dirigiendo el timón, tomando

posesión de mi mente.

 

La culpa y el dolor me abruman porque estoy

avergonzado de las cosas que he hecho.  Me

convierto en un monstruo en conflicto con el

dolor, por la humillación y ofensas de otros;

infligiendo su oscuridad dentro de mí,

convirtiéndome en alguien más.

 

No importa la imagen que tengan de mí, porque

siempre seré el villano en sus ojos. Conozco su

dolor y no puedo evitar sentir lástima por ellos,

porque compartimos la misma causa de injusticia

que crea graves repercusiones para nuestra vida.

 

Nuestras acciones definen quiénes somos ante los

ojos de los demás y debo confesar, que las mías no

han sido realmente muy buenas últimamente. Todos

tenemos una mancha negra que reside en nosotros y

es mejor si no dejamos que nos consuma, por nuestro

bien y por el bien de otros también.


Black Spot

  black spot 2

Vicious cycle of hatred and wrath that takes

control over my actions and words.  This rage

fuels my thoughts by steering the helm, taking

possession of my mind.

 

Guilt and pain overwhelm me for I am ashamed

of things I have done.  I become a monster

conflicted with pain, for the humiliation and

offenses of others; inflicting their darkness

inside me, turning me into someone else.

 

I don’t mind the image that they have of me,

for I will always be the villain in their eyes.

I know their pain and can’t help but feel pity

for them, for we share the same cause of

injustice that creates grave repercussions for

our life.

 

Our actions define who we are in the eyes of

others and I must confess, that mine haven’t

really been too good lately.  We all have a black

spot that resides on us, it is best if we don’t let

it consume us, for our sake and for the sake of

others as well.

Atravesar

getting through 1

Todo se encoge, así como mi mente grita sin

hacer un sonido, mientras mi corazón muere

una muerte lenta ahogándose en las profundidades

de la ansiedad.  Siento un vacío dentro mientras

mi pecho crece frío, pues el dolor adormece las

frágiles paredes de esta alma vieja y cansada.

 

Día tras día anhelo un cambio, una forma de

escapar este mundo gris lleno de mentiras,

engaños y crueldad.  Aunque a veces uno

puede ver las maravillas y belleza de la

naturaleza, pues es donde único puedo

encontrar consuelo y paz.

 

De vez en cuando, uno tiende a quedarse ciego

y no ver el verdadero significado de la vida y

su propósito.  No puedo ver más allá de esta

cortina pálida, pero mi realidad ha hecho

añicos mi cuerpo junto con mi espíritu que

a veces parece rendirse.

 

Debo permanecer escondido dejando pasar el

tiempo, sin revelar mi verdadera naturaleza a

aquellos que no son de mente abierta y puros

de corazón. En sombras me verán y no conocerán

la luz dentro; a veces me libraré de esto, pero

no todos lo notarán, pues la única manera de

atravesar cada día es usando una máscara.


Getting Through

Getting Through 2

Everything is shrinking, as my mind screams

without making a sound, while my heart dies

a slow death drowning in the depths of anxiety.

I feel an emptiness inside as my chest grows

cold for the pain is numbing the frail walls of

this old and weary soul.

 

Day by day I long for a change, a way to escape

this grey world full of lies, deceit and cruelty.

Although sometimes one can see the wonders

and beauty of nature for it is the only thing

where I can find comfort and peace.

 

Once in a while one tends to get blind and not

see the true meaning of life and its purpose.

I can’t see beyond this pale curtain, but my

reality has shattered my body along with

my spirit who at times seems to give up.

 

I must remain hidden letting time pass by,

not revealing my true nature to those who

aren’t open minded and pure of heart.  In

shadows they will see me and not know the

light within; at times I will break free from

it, but not everybody will notice it, for the

only way to get through is to wear a mask

Atado a la Necesidad

Bount to Necessity 1

Mi corazón se siente limitado y es difícil

respirar, como agua que no puede fluir con

facilidad.  Siento que me estoy ahogando

en mi propio aire mientras mi corazón late

tan rápido y fuerte que resuena en mi cabeza

y está a punto de estallar.

 

A medida que mi presión arterial aumenta,

siento mi corazón en mi mano y cada segundo

me duele el cuerpo por no ser capaz de separarme

de ello.  El agua puede romper el acero y encontrar

su camino a través de la piedra, así como las cuerdas

de mi corazón se tensan y se relajan con cada golpe

de respiración.

 

Esta forma de vida te agota con un sentido de

hambre y obligación, una cadena de vida que te

ha limitado a una realidad mediocre.  Aplastada,

sientes como si no hubiera escapatoria a una

vida mejor, una existencia diferente.

 

Esperas que en cualquier momento alguien venga

para llevarte lejos diciendo: ‘que no hay tiempo

que perder, déjalo todo y vete.’ Estamos atados

a la necesidad y nos ha mostrado cómo el tiempo

se moverá a partir de ahora, pero, así como el reloj

se detiene, así lo haremos nosotros en algún

punto y dejaremos los cambios de nuestra vida a

quien permanece fiel a todos nosotros y estamos

atados a creer en eso también.


Bound to Necessity

Bound to Necessity 2

My heart feels constraint and is hard to

breathe as water that cannot flow with

ease.  I feel as I’m choking in my own air

while my heart beats so fast and strong

it echoes in my head and is about to burst.

 

As my blood pressure rises I feel my heart

in my hand and every second my body aches

for not being able to detach myself from it.

Water can break steel and find its way

through stone as my heartstrings pulled

tighter and loosen up with each breath

stroke.

 

This way of life drains you with a sense of

hunger and obligation, a life string that has

limited you to a mediocre reality. Crushed

down you feel as if there is no escape to a

better life, a different existence.

 

You hope that at any time someone will come

to take you away saying that there’s no time

to waste, leave everything and go.  We are

bound to necessity and it has shown us how

time will move from now on, but as the clock

stops so will we at one point and leave the

changes of our life to the one who remains

faithful to us all and we are bound to believe

in that too.

Paz Mental

Peace of Mind 2

Grandes nubes grises empiezan a formarse en el

cielo y una brisa fría envía un escalofrío a mi

espina. Cuando la lluvia comienza a caer me doy

cuenta de que está sucediendo en mi mente.

 

Nada de esto es real sólo para los pensamientos

de mi mente.  Aunque la mayoría no tiene sentido,

esto justifica la locura en mi mente.

 

Mi realidad comienza a desaparecer, disipando

todo pensamiento de volver otra vez. No soy

normal, ni común, pero indiferente y

extraño.

 

Estoy obligado a usar una máscara todos los días,

por eso nadie puede verlo de inmediato. La paz

mental es una cosa difícil de tener en estos días, y

aunque lo he experimentado de vez en cuando

es aún más difícil mantenerse cuerdo y resistir

la locura que reside en cada uno de nosotros.


Peace of Mind

Peace of Mind 1

Big grey clouds are starting to form in the

sky and a cold wind sends a chill through my

spine.  As the rain starts to fall I realize that

is all happening in my mind.

 

None of it is real only for the thoughts in my

mind.  Although most don’t make sense,

They justify the insanity in my mind.

 

My reality begins to fade away, dissipating

all thought of ever coming back again.  I’m

not normal, nor common, but indifferent and

strange.

 

I’m forced to wear a mask every day, that’s

why no one can see it right away.  Peace of

mind is a hard thing to have these days, and

even though I have experienced it from time

to time, it’s even harder to stay sane and

resist the insanity that resides on each of us.

El Silencio del Amor

Silence of Love 1

Cuando te conocí te desprecié, tu comportamiento

sin sentido y tu manera grosera de hablar eran

completamente despreciables.  No puedo evitar

pero pensar que estoy intrigado acerca de quién

eres tú; pero bajo estas circunstancias puedo

apenas tratar de llegar a conocerte.

 

Hay algo en ti que me está atormentando y

no puedo sacarte de mi mente. Esta adicción

contradictoria sigue creciendo en mí y no

puedo evitar notar que sientes lo mismo.

 

Intercambiamos miradas mientras me sonríes y

yo siento como mi mundo se pone al revés. Los

días pasan llenos de largos paseos, cálidos besos,

interminables conversaciones y me pregunto

cuándo este deseo y anhelo de estar en tus brazos

será apaciguado.

 

Nos han negado vernos de nuevo, nos han robado

de nuestro amor. Un amor doloroso y prohibido

que lo hace difícil respirar.

 

Hemos intentado todo para estar juntos y correr

lejos no es una opción. Hemos ido por caminos

separados y aunque nunca estaremos juntos nunca

te olvidaré, mi corazón siempre dolerá por ti.


 

The Silence of Love

 Silence of Love 2

When I first met you I despised you, your

senseless behavior and your rudely manner

of speaking were utterly despicable.  I can’t

help but think that I am intrigued about who

are you; but under these circumstances I can

hardly try to get to know you.

 

There’s something about you that is haunting

me and I can’t get you off my mind.  This

contradictory addiction keeps growing in me

and I could’nt help but notice that I think you

feel the same way.

 

We exchange glances as you smile at me and I

feel as my world turns upside down.  The days

pass by filled with long walks, warm kisses, endless

conversation and I wonder when will this desire

and longing to be in your arms ever be appeased.

 

We’ve been denied to see each other again, they have

robbed us of our love.  A painful and forbidden love

which makes it difficult to breath.

 

We’ve tried everything to be together and running

away is not an option.  We have gone our separate

ways and even though we’ll never be together I’ll

never forget you, my heart will always ache because

of you.

Elegir ser Libre

Elegir ser Libre 1

Me encontraba en la playa y estaba hablando por teléfono con mi hermana mientras buscaba un lugar en la arena en dónde sentarme, pero había tanta gente que llegué hasta el final y no encontré nada.  Habían casas de madera detrás de mí y las palmas en vez de estar en la arena estaban en el agua.  De momento el agua se empezó a echar hacia atrás y había mucha gente confundida, y fue tan rápido que sucedió que no tenías ni un momento para pestañear.

Rápido pensé que tal vez era un tsunami hasta que mire hacia el mar y me di cuenta que si lo era porque al final se veía el agua blanca casi como espuma y ahí pude ver que era la ola que venía trayendo el agua de vuelta a toda velocidad.  Y ahí empecé a gritar tsunami, tsunami.  Y todo el mundo empezó a correr.  Para este entonces ya yo había colgado el teléfono y avancé a correr de igual manera, pero estaba al final y sentía mis piernas muy pesadas, como sino me pudiera mover lo suficientemente rápido.

Llegué hasta unas escaleras que daban acceso a la carretera; al subirlas me encontré a un hombre de pelo largo, no recuerdo su rostro específicamente pero si que sentía que lo conocía, era Jesús.  Le dije: “¿Qué hacemos? Viene un tsunami no hay forma de escapar.”  El calmadamente me dijo: “ve allí y bautiza a las personas.”  Yo lo miré asombrada pero hice lo que me pidió, me di vuelta y volví a la playa.

Al llegar, mi familia ya estaba ahí esperándome, mi nena grande estaba con mi tía arriba en las escaleras en un balcón, al lado de la carretera, pero sentía en mi ser que estaba segura, que no tenía de que preocuparme.  Mi familia y yo hicimos un círculo y empezamos a orar mientras tenía a mi nena pequeña en mis brazos.

El agua empezó a entrar y nos llegaba hasta la cintura, pero no nos movía, permanecimos en el mismo lugar orando.  A nuestro alrededor podía ver como el agua destruía todo a su paso.  Sólo a mi derecha veía que habían dos o tres personas orando también con sus manos recostadas de la pared apoyándose de ella de espaldas al mar.  También vi como cuerpos salían como torpedos de las casas de maderas con la cabeza y parte del cuerpo visible, el resto del cuerpo incrustado en la madera.

Era algo impresionante, pero aún más como nada de eso nos tocaba.  De momento apareció el hombre que me encontré arriba de las escaleras.  Y me dijo: “Prepárate porque ahora viene lo malo.”  Yo podía sentir lo malo rodeándome, en este caso yo sabía que se refería a algún tipo de maldad.  Mi primera reacción fue soltar la bebé y la tire a los brazos de mi hermana con el agua ya casi al pecho de nosotros.  Y rápidamente sentí que algo me haló hacia el mar con tremenda fuerza, pues yo me encontraba en todo momento de espalda al mar.

Yo sentí un gran temor y abrí mis ojos con asombro y miré al hombre al que reconocí por Jesús, el extendió sus brazos hacia mí para que yo eligiera si tomarlos o no.  Lo cual yo extendí mis brazos inmediatamente y en un parpadeo el me haló hacia él y me encontraba en sus brazos protegida y segura.  Toda mi familia miró con asombro sus rostros cambiaron de temor a alivio en un instante. Luego de ahí me desperté con un gran alivio y alegría porque mi Dios jamás me abandona, ni a ninguno de nosotros.

Les admito que aún al día de hoy sigo esperando por esa maldad que viene a halarme y siento temor, pero luego recuerdo el sueño y sólo sonrío.  Porque aún así Dios me está dando la opción de tomar sus brazos, él desea que nosotros elijamos tomarlos porque él tiene nuestro mayor bienestar en mente en todo momento.  De igual manera él nos ofrece su ayuda, amor y perdón sin restricciones, ni condiciones, pero debemos decidir y/o elegir recibirla para así ser libres.