Tristeza Ciega

blind sadness 1

Cielo despejado se vuelve gris cada minuto

en cada día; mi corazón se vuelve pesado, se

arrastra en el suelo dejando mis tristezas

abiertas haciéndome vulnerable.  Mi pecho

está lleno de dolor y agonía dejando mi cuerpo

lleno de cicatrices, drenando la miseria de vivir así.

 

Tratando de esconder estas lágrimas, fingiendo

ser fuerte, pero este dolor lo hace aún más difícil

seguir adelante. Cómo las cosas resultaron de esta

manera; cada vez que pienso que estoy fuera del

pozo voy aún más profundo.

 

Me arrastra hacia abajo como ancla atada a mi

pierna sin esperanza de volver a ver la superficie. El

agua empieza a llenar mis pulmones sofocándome,

mientras busco un respiro.

 

Pero no es nada más que lo que yace dentro, mi

mente lo hace real, pero todo está sucediendo en

mi corazón.  Mis sentimientos realzan cada

emoción, haciéndolo difícil de esconder.

 

Puede que sea desconocido y a veces no visto,

pero no es más que un espejismo cegándote de

la verdad, que esta tristeza es real y me está

quemando por dentro.


Blind Sadness

blind sadness 2

Clear skies turning gray every minute on

every day as my heart turns heavy it crawls

on the floor leaving my sorrows open making

me vulnerable.  My chest is filled with pain

and agony leaving my body full of scars,

draining the misery of living like this.

 

I’m trying to figth away these tears, pretending

to be strong, but this pain makes it even harder

to move on.  How did things turn out this way,

every time I think I’m out of the pit I go even

deeper.

 

It drags me down as an anchor tied to my leg

with no hope of ever seeing the surface again.

Water begins to fill my lungs, choking me as

I gasp for air.

 

But it’s nothing more what lies inside, my mind

makes it real, but is all happening in my heart.

My feelings enhanced every emotion making it

difficult to hide.

 

It may well be unknown and sometimes unseen,

but it’s nothing more than a mirage blinding you

from the truth that this sadness is real and it’s

scorching me inside.

Anuncios

Recuerdos

memories 1

He ahogado estos recuerdos como barcos

que se hunden en el mar.  El agua está

precipitándose, puedo sentir los recuerdos

desvaneciéndose, pero el dolor sigue ahí.

Es inútil tratar de sacar todo el agua lo más

rápido que puedo para no borrarte de mi

mente.  Cada vez que saco un poco de agua,

entra más.

 

¿Por qué quieres olvidarlo todo?  Te olvidaste

tan fácil de mí, me borraste tan rápido, ya te

habías decidido.  Yo quería intentar borrarte de

mi mente también, así de fácil como tú lo hiciste.

Cada recuerdo de ti me estaba matando, quería

desenterrarlos.

 

Pero quería verte una vez más para decirte adiós.

Revivir el recuerdo; tratar cada situación posible

entre nosotros antes de darme por vencido.  Ver

si podía hacer que funcione, así no seré acechado

por el “que hubiera sido.”

 

Después de que me borraste yo sabía que no te

habías olvidado de mí o de nosotros, todavía

me amabas.  Estabas sufriendo, pero te sentiste

confundida como si hubieras perdido algo y no

sabías lo que era.  Era yo.

 

Yo te había perdido también, pero ahora me doy

cuenta que el olvidarte de mí era tu única salida.

El dolor de no estar conmigo era demasiado

grande, al igual que el mío.  Recuerdos o no, el

amor siempre encuentra su camino.

 

memories 2

Memories

I’ve drowned these memories like vessels

sinking in the sea.  The water is rushing in,

I can feel the memories fading away, but

the pain is still there.

 

I’m trying as fast as I can to take all the water

out so it won’t erase you from my mind, but it’s

helpless.   Every time I take a little bit of water

out more comes in.

 

Why did you want to forget everything?  You forgot

me so easily, you erase me so fast; you had already

made up your mind.  I wanted to try to erase you

from my mind, as easily as you did.  It was killing

me, every memory I had of you, I wanted to dig

them out.

 

But I wanted to see you one more time, at least to

say goodbye.  Relive the memory, try every possible

scenario between us, before I gave up.  See if I could

make it work out; so I won’t be haunted by what if.

 

Even after you erase me I knew you didn’t forget

about me or us, you still loved me.  You were

suffering, but you felt confused as if you had lost

something and didn’t know what it was.  It was me.

 

I had lost you, but now I realize that forgetting

me was your only escape.  The pain of not being with

me was too great, just as mine was.  Memories or not,

love always finds its way.