Más Allá de Esta Neblina

beyond this fog 1

Todos los días pretendiendo que todo está bien, cierro

mis ojos esperando que las cosas cambien, pero todo

es igual. No puedo mover mis pies como si cayera en

arena movediza, sintiéndome indefenso y restringido.

 

Por desesperación busco algo para sostenerme, pero es

como si me estuviera enterrando más rápido, cubierto de

lodo.  Esfuerzo fútil a medida que profundizo en un agujero,

pero como espero la muerte por venir, rápidamente en ese

momento me despierto.

 

Un sueño vívido me deja temblando, lo que dificulta mi

respirar, pero más miedo de volver allí y luchando para no

quedarse dormido.  A medida que obtengo el control de mis

extremidades otra vez, miro afuera por un momento viendo

un árbol magnífico, que me recuerda siempre estar de pie

como lo hacen todo el día sin descanso.

 

Debo aguantar, no me rendiré ya que veo una pizca de lo

que traerá mi futuro. Tiene que haber algo más que esto;

debo ir más allá de esta neblina que nubla mi mente y

cambia mi curso.


Beyond This Fog

beyond this fog 2

Everyday pretending that everything is okay, I close

my eyes hoping that things will change, but everything

is the same.  I can’t move my feet as falling into quicksand,

feeling helpless and restraint.

 

Out of desperation I reach out for something to hold on,

but it is as if I’m burying myself faster, covered in mud.

Futile effort as I go deeper into a hole, but as I expect

death to come, quickly at that moment I wake up.

 

A vivid dream leaves me shaking, making it difficult

to breath, but more afraid to go back there and

fighting not to fall asleep.  As I gain control of my

limbs again, I stared outside for a moment seeing

a magnificent tree, reminding me to always stand

tall as they do all day without rest.

 

I must hold on, I won’t give up as I see a glimpse of

what my future will bring on.  There is got to be

something more than this; you must go beyond this

fog that clouds my mind and changes my course.

Anuncios

Espejismo

Mirage 1

La vida está llena de desgracias, decepciones y eventos

irónicos que a veces parecen desanimarte mientras

pasan los años. La ansiedad golpea mi cabeza a través

de las paredes pasando todo pensamiento a aguas tranquilas

las cuales soy atraído.

 

¿A dónde me llevarán estas emociones si las dejo apoderarse?

Controlando cada momento, poseyendo cada palabra. Mi

corazón tiene cicatrices y está lleno de manchas negras por

lo que me he vuelto más vulnerable y no puedo escapar

de este vacío.

 

Empujo cada cosa y cada persona a un lado, he estado

enojado por tanto tiempo que no sé nada más. La ira ha

infectado adentro y no sé cómo dejarlo ir.

 

Cada vez que estoy enfadado, me destruyo, haciéndome

daño a mí mismo y a otros, como una bomba de tiempo

esperando en cualquier momento explotar. Siento a alguien

diciendo: “baja los puños, baja los brazos, sólo confía y haz

aquello por lo que sientes pasión,’ pero para mí es sólo un

espejismo de cómo quiero ser una vez que obtenga el control

de mi mente.


Mirage

 Mirage 2

Life is full of misfortunes, deceptions, and ironic

events that at times may seem to discourage you

as the years go by.  Anxiety hits my head through

the walls passing all thought to calm waters from

which I am enticed.

 

Where will these emotions take me if I let them take

hold? Controlling every moment, possessing every

words.  My heart is scarred and full of black spots

for which I have grown more vulnerable and can’t

escape this void.

 

I push everything and everyone aside, I have been

angry for so long I know nothing else.  Anger has

festered inside and I don’t know how to let it go.

 

Whenever I’m angry I break apart, doing damage

to myself and to others as a ticking time bomb

expecting at any moment to explode.  I feel someone

saying: ‘let down your fists, let down your arms, only

trust and do what you feel passion for;’ but to me is

just a mirage of how I want to be once I gain control

of my mind.

Hogar en Pedazos

Shattered Home 1

Otra vela soplada como es cada año, una

estrella fugaz rara vez viene, por un deseo

para hacer realidad mis sueños.  Amigos y

familia todos reunidos con una sonrisa en sus

rostros me miran, mientras calientan mi corazón

trayendo felicidad a mi vida.

 

He estado viviendo en un mundo de sueños y

debo ahora despertar, porque mi realidad ha

sido destruida y sólo ayer estaba lleno de alegría.

Todo ha cambiado y ahora los buenos recuerdos

han sido reemplazados por miedo y dolor.

 

Dispersos y divididos nos han robado de nuestro

hogar, un lugar que no sé si aún existe. Seres

queridos lentamente van desapareciendo y me

temo que nunca regresaran.

 

Las calles han sido pintadas con muerte y sangre,

un lugar donde una vez llamé hogar.  Ha pasado

otro año, una vela soplo con lágrimas en mis ojos

y sintiéndome indefenso y solo.  Cuando miro

alrededor todo se ha ido y todo lo que queda es vacío

y un hogar en pedazos.

Oremos por Syria

 


Shattered Home

 WFP Operations in Homs

Another candle blown as it is each year,

a shooting star rarely comes, for a wish

to make my dreams come real.  Friends

and family all gathered around with smiling

faces they look at me, as they warm my heart

bringing happiness to my life.

 

I’ve been living in a dream world and must

now wake up, for my reality has been destroyed

and only yesterday I was full of joy.  Everything

has changed and now good memories have

been replaced with fear and pain.

 

Scattered and divided they have robbed us

of our home, a place that I don’t know if it

exists anymore.  Loved ones are slowly

disappearing and I’m afraid that they will

never come back.

 

The streets have been painted with death and

blood, a place where once I called a home.

Another year has passed, a candle I blow with

tears in my eyes and feeling helpless and alone.

When I look around everything its gone and all

is left is emptiness and a shattered home.

Pray for Syria

Mancha Negra

Black Spot 1

Ciclo vicioso de odio e ira que toma control sobre

mis acciones y palabras.  Esta ira alimenta mis

pensamientos dirigiendo el timón, tomando

posesión de mi mente.

 

La culpa y el dolor me abruman porque estoy

avergonzado de las cosas que he hecho.  Me

convierto en un monstruo en conflicto con el

dolor, por la humillación y ofensas de otros;

infligiendo su oscuridad dentro de mí,

convirtiéndome en alguien más.

 

No importa la imagen que tengan de mí, porque

siempre seré el villano en sus ojos. Conozco su

dolor y no puedo evitar sentir lástima por ellos,

porque compartimos la misma causa de injusticia

que crea graves repercusiones para nuestra vida.

 

Nuestras acciones definen quiénes somos ante los

ojos de los demás y debo confesar, que las mías no

han sido realmente muy buenas últimamente. Todos

tenemos una mancha negra que reside en nosotros y

es mejor si no dejamos que nos consuma, por nuestro

bien y por el bien de otros también.


Black Spot

  black spot 2

Vicious cycle of hatred and wrath that takes

control over my actions and words.  This rage

fuels my thoughts by steering the helm, taking

possession of my mind.

 

Guilt and pain overwhelm me for I am ashamed

of things I have done.  I become a monster

conflicted with pain, for the humiliation and

offenses of others; inflicting their darkness

inside me, turning me into someone else.

 

I don’t mind the image that they have of me,

for I will always be the villain in their eyes.

I know their pain and can’t help but feel pity

for them, for we share the same cause of

injustice that creates grave repercussions for

our life.

 

Our actions define who we are in the eyes of

others and I must confess, that mine haven’t

really been too good lately.  We all have a black

spot that resides on us, it is best if we don’t let

it consume us, for our sake and for the sake of

others as well.

Atravesar

getting through 1

Todo se encoge, así como mi mente grita sin

hacer un sonido, mientras mi corazón muere

una muerte lenta ahogándose en las profundidades

de la ansiedad.  Siento un vacío dentro mientras

mi pecho crece frío, pues el dolor adormece las

frágiles paredes de esta alma vieja y cansada.

 

Día tras día anhelo un cambio, una forma de

escapar este mundo gris lleno de mentiras,

engaños y crueldad.  Aunque a veces uno

puede ver las maravillas y belleza de la

naturaleza, pues es donde único puedo

encontrar consuelo y paz.

 

De vez en cuando, uno tiende a quedarse ciego

y no ver el verdadero significado de la vida y

su propósito.  No puedo ver más allá de esta

cortina pálida, pero mi realidad ha hecho

añicos mi cuerpo junto con mi espíritu que

a veces parece rendirse.

 

Debo permanecer escondido dejando pasar el

tiempo, sin revelar mi verdadera naturaleza a

aquellos que no son de mente abierta y puros

de corazón. En sombras me verán y no conocerán

la luz dentro; a veces me libraré de esto, pero

no todos lo notarán, pues la única manera de

atravesar cada día es usando una máscara.


Getting Through

Getting Through 2

Everything is shrinking, as my mind screams

without making a sound, while my heart dies

a slow death drowning in the depths of anxiety.

I feel an emptiness inside as my chest grows

cold for the pain is numbing the frail walls of

this old and weary soul.

 

Day by day I long for a change, a way to escape

this grey world full of lies, deceit and cruelty.

Although sometimes one can see the wonders

and beauty of nature for it is the only thing

where I can find comfort and peace.

 

Once in a while one tends to get blind and not

see the true meaning of life and its purpose.

I can’t see beyond this pale curtain, but my

reality has shattered my body along with

my spirit who at times seems to give up.

 

I must remain hidden letting time pass by,

not revealing my true nature to those who

aren’t open minded and pure of heart.  In

shadows they will see me and not know the

light within; at times I will break free from

it, but not everybody will notice it, for the

only way to get through is to wear a mask

Paz Mental

Peace of Mind 2

Grandes nubes grises empiezan a formarse en el

cielo y una brisa fría envía un escalofrío a mi

espina. Cuando la lluvia comienza a caer me doy

cuenta de que está sucediendo en mi mente.

 

Nada de esto es real sólo para los pensamientos

de mi mente.  Aunque la mayoría no tiene sentido,

esto justifica la locura en mi mente.

 

Mi realidad comienza a desaparecer, disipando

todo pensamiento de volver otra vez. No soy

normal, ni común, pero indiferente y

extraño.

 

Estoy obligado a usar una máscara todos los días,

por eso nadie puede verlo de inmediato. La paz

mental es una cosa difícil de tener en estos días, y

aunque lo he experimentado de vez en cuando

es aún más difícil mantenerse cuerdo y resistir

la locura que reside en cada uno de nosotros.


Peace of Mind

Peace of Mind 1

Big grey clouds are starting to form in the

sky and a cold wind sends a chill through my

spine.  As the rain starts to fall I realize that

is all happening in my mind.

 

None of it is real only for the thoughts in my

mind.  Although most don’t make sense,

They justify the insanity in my mind.

 

My reality begins to fade away, dissipating

all thought of ever coming back again.  I’m

not normal, nor common, but indifferent and

strange.

 

I’m forced to wear a mask every day, that’s

why no one can see it right away.  Peace of

mind is a hard thing to have these days, and

even though I have experienced it from time

to time, it’s even harder to stay sane and

resist the insanity that resides on each of us.

Valle De Sombra y De Muerte

death-valley-207270_960_720

 

Tuve otro sueño y aunque no recuerdo la fecha exacta sé que fue antes de la época navideña del 2017.  Tampoco recuerdo todos los detalles, pero si lo que más me impactó.

Me encontraba en un cuarto que parecía ser dentro de un edificio tipo capilla o iglesia y unas personas me estaban enseñando un libro muy peculiar.  Era grande y con unas ornamentaciones incrustadas en la portada/solapa del libro.  Por dentro era aún más extraño con símbolos y letras que no entendía.  Las personas que estaban conmigo era un hombre y una mujer, nunca los había visto antes y aunque no recuerdo sus rostros en el sueño yo los conocía y no podía evitar sentirme un poco incomoda de las cosas que ellos me estaban enseñando y diciendo.  Era ese presentimiento de que estaba en un lugar donde no debía estar.  Yo les seguí el paso a pesar de lo que sentía era como una advertencia.  Dentro de mi ser yo lo sabía, pero decidí esperar a ver hasta dónde llegaban con esto.

 

Luego en el sueño me encontraba en un vehículo que no reconocía, y por el interior sabía que era un carro antiguo.  La mujer iba guiando y el hombre estaba al lado mío y me empezó a mirar como si pudiera ver dentro de mi ser, sentía que estaba juzgando cada parte de mi esencia hasta estrangular mi alma.  No dejó de mirarme hasta que notó una pulsera que yo tenía en mi brazo con una cruz colgando y yo estaba sentada al lado de la puerta y también estaba llena de muchas cruces.  El al ver esto reaccionó de manera despectiva e indiferente, se echó a un lado como si yo tuviera algo contagioso.  Y me cuestionó por qué yo tenía eso y cuál era el propósito.  Yo miré la pulsera y solo le dije “I walk with Jesus” “Yo camino con Jesús.”  Inmediatamente que yo dije esto su semblante cambió y su rostro estaba lleno de maldad e ira.  Se sentía el ambiente pesado.  A la misma vez que su rostro cambió yo sentí como algo me envolvió y me protegía.  Salió fuego de su boca y empezó a tirarme a la cara y no me pasó nada, rápidamente me lancé del carro por la puerta y empecé a correr.  Sentí que me estaban tirando algo en la espalda y cuando volteo estaba él parado con la puerta del carro abierta lanzándome bolas de fuego por su boca y ninguna me hacía daño.  Yo solo seguí corriendo y me sentía flotando, casi como si pudiera volar, sentía que era invencible.  No volví a mirar atrás, solo seguí corriendo sin parar hasta alejarme de ese sitio y esas personas.

 

Desde aquel sueño no me olvido como yo le dije a esa persona “Yo camino con Jesús” y no puedo evitar sonreír.  La manera en que la muerte y la oscuridad me rodeaba y cómo trataba de manipularme y de chantajearme, una sola frase me dio la confianza de saber que Dios siempre a mi lado está.  No importaba lo que tratara de hacer el enemigo mi fe prevaleció y el amor y protección de mi Dios me ayudó a caminar en el valle de sombra y de muerte y salir invencible enfrentando cualquier adversidad.