Atado a la Necesidad

Bount to Necessity 1

Mi corazón se siente limitado y es difícil

respirar, como agua que no puede fluir con

facilidad.  Siento que me estoy ahogando

en mi propio aire mientras mi corazón late

tan rápido y fuerte que resuena en mi cabeza

y está a punto de estallar.

 

A medida que mi presión arterial aumenta,

siento mi corazón en mi mano y cada segundo

me duele el cuerpo por no ser capaz de separarme

de ello.  El agua puede romper el acero y encontrar

su camino a través de la piedra, así como las cuerdas

de mi corazón se tensan y se relajan con cada golpe

de respiración.

 

Esta forma de vida te agota con un sentido de

hambre y obligación, una cadena de vida que te

ha limitado a una realidad mediocre.  Aplastada,

sientes como si no hubiera escapatoria a una

vida mejor, una existencia diferente.

 

Esperas que en cualquier momento alguien venga

para llevarte lejos diciendo: ‘que no hay tiempo

que perder, déjalo todo y vete.’ Estamos atados

a la necesidad y nos ha mostrado cómo el tiempo

se moverá a partir de ahora, pero, así como el reloj

se detiene, así lo haremos nosotros en algún

punto y dejaremos los cambios de nuestra vida a

quien permanece fiel a todos nosotros y estamos

atados a creer en eso también.


Bound to Necessity

Bound to Necessity 2

My heart feels constraint and is hard to

breathe as water that cannot flow with

ease.  I feel as I’m choking in my own air

while my heart beats so fast and strong

it echoes in my head and is about to burst.

 

As my blood pressure rises I feel my heart

in my hand and every second my body aches

for not being able to detach myself from it.

Water can break steel and find its way

through stone as my heartstrings pulled

tighter and loosen up with each breath

stroke.

 

This way of life drains you with a sense of

hunger and obligation, a life string that has

limited you to a mediocre reality. Crushed

down you feel as if there is no escape to a

better life, a different existence.

 

You hope that at any time someone will come

to take you away saying that there’s no time

to waste, leave everything and go.  We are

bound to necessity and it has shown us how

time will move from now on, but as the clock

stops so will we at one point and leave the

changes of our life to the one who remains

faithful to us all and we are bound to believe

in that too.

Anuncios

Paz Mental

Peace of Mind 2

Grandes nubes grises empiezan a formarse en el

cielo y una brisa fría envía un escalofrío a mi

espina. Cuando la lluvia comienza a caer me doy

cuenta de que está sucediendo en mi mente.

 

Nada de esto es real sólo para los pensamientos

de mi mente.  Aunque la mayoría no tiene sentido,

esto justifica la locura en mi mente.

 

Mi realidad comienza a desaparecer, disipando

todo pensamiento de volver otra vez. No soy

normal, ni común, pero indiferente y

extraño.

 

Estoy obligado a usar una máscara todos los días,

por eso nadie puede verlo de inmediato. La paz

mental es una cosa difícil de tener en estos días, y

aunque lo he experimentado de vez en cuando

es aún más difícil mantenerse cuerdo y resistir

la locura que reside en cada uno de nosotros.


Peace of Mind

Peace of Mind 1

Big grey clouds are starting to form in the

sky and a cold wind sends a chill through my

spine.  As the rain starts to fall I realize that

is all happening in my mind.

 

None of it is real only for the thoughts in my

mind.  Although most don’t make sense,

They justify the insanity in my mind.

 

My reality begins to fade away, dissipating

all thought of ever coming back again.  I’m

not normal, nor common, but indifferent and

strange.

 

I’m forced to wear a mask every day, that’s

why no one can see it right away.  Peace of

mind is a hard thing to have these days, and

even though I have experienced it from time

to time, it’s even harder to stay sane and

resist the insanity that resides on each of us.

El Silencio del Amor

Silence of Love 1

Cuando te conocí te desprecié, tu comportamiento

sin sentido y tu manera grosera de hablar eran

completamente despreciables.  No puedo evitar

pero pensar que estoy intrigado acerca de quién

eres tú; pero bajo estas circunstancias puedo

apenas tratar de llegar a conocerte.

 

Hay algo en ti que me está atormentando y

no puedo sacarte de mi mente. Esta adicción

contradictoria sigue creciendo en mí y no

puedo evitar notar que sientes lo mismo.

 

Intercambiamos miradas mientras me sonríes y

yo siento como mi mundo se pone al revés. Los

días pasan llenos de largos paseos, cálidos besos,

interminables conversaciones y me pregunto

cuándo este deseo y anhelo de estar en tus brazos

será apaciguado.

 

Nos han negado vernos de nuevo, nos han robado

de nuestro amor. Un amor doloroso y prohibido

que lo hace difícil respirar.

 

Hemos intentado todo para estar juntos y correr

lejos no es una opción. Hemos ido por caminos

separados y aunque nunca estaremos juntos nunca

te olvidaré, mi corazón siempre dolerá por ti.


 

The Silence of Love

 Silence of Love 2

When I first met you I despised you, your

senseless behavior and your rudely manner

of speaking were utterly despicable.  I can’t

help but think that I am intrigued about who

are you; but under these circumstances I can

hardly try to get to know you.

 

There’s something about you that is haunting

me and I can’t get you off my mind.  This

contradictory addiction keeps growing in me

and I could’nt help but notice that I think you

feel the same way.

 

We exchange glances as you smile at me and I

feel as my world turns upside down.  The days

pass by filled with long walks, warm kisses, endless

conversation and I wonder when will this desire

and longing to be in your arms ever be appeased.

 

We’ve been denied to see each other again, they have

robbed us of our love.  A painful and forbidden love

which makes it difficult to breath.

 

We’ve tried everything to be together and running

away is not an option.  We have gone our separate

ways and even though we’ll never be together I’ll

never forget you, my heart will always ache because

of you.

Valle De Sombra y De Muerte

death-valley-207270_960_720

 

Tuve otro sueño y aunque no recuerdo la fecha exacta sé que fue antes de la época navideña del 2017.  Tampoco recuerdo todos los detalles, pero si lo que más me impactó.

Me encontraba en un cuarto que parecía ser dentro de un edificio tipo capilla o iglesia y unas personas me estaban enseñando un libro muy peculiar.  Era grande y con unas ornamentaciones incrustadas en la portada/solapa del libro.  Por dentro era aún más extraño con símbolos y letras que no entendía.  Las personas que estaban conmigo era un hombre y una mujer, nunca los había visto antes y aunque no recuerdo sus rostros en el sueño yo los conocía y no podía evitar sentirme un poco incomoda de las cosas que ellos me estaban enseñando y diciendo.  Era ese presentimiento de que estaba en un lugar donde no debía estar.  Yo les seguí el paso a pesar de lo que sentía era como una advertencia.  Dentro de mi ser yo lo sabía, pero decidí esperar a ver hasta dónde llegaban con esto.

 

Luego en el sueño me encontraba en un vehículo que no reconocía, y por el interior sabía que era un carro antiguo.  La mujer iba guiando y el hombre estaba al lado mío y me empezó a mirar como si pudiera ver dentro de mi ser, sentía que estaba juzgando cada parte de mi esencia hasta estrangular mi alma.  No dejó de mirarme hasta que notó una pulsera que yo tenía en mi brazo con una cruz colgando y yo estaba sentada al lado de la puerta y también estaba llena de muchas cruces.  El al ver esto reaccionó de manera despectiva e indiferente, se echó a un lado como si yo tuviera algo contagioso.  Y me cuestionó por qué yo tenía eso y cuál era el propósito.  Yo miré la pulsera y solo le dije “I walk with Jesus” “Yo camino con Jesús.”  Inmediatamente que yo dije esto su semblante cambió y su rostro estaba lleno de maldad e ira.  Se sentía el ambiente pesado.  A la misma vez que su rostro cambió yo sentí como algo me envolvió y me protegía.  Salió fuego de su boca y empezó a tirarme a la cara y no me pasó nada, rápidamente me lancé del carro por la puerta y empecé a correr.  Sentí que me estaban tirando algo en la espalda y cuando volteo estaba él parado con la puerta del carro abierta lanzándome bolas de fuego por su boca y ninguna me hacía daño.  Yo solo seguí corriendo y me sentía flotando, casi como si pudiera volar, sentía que era invencible.  No volví a mirar atrás, solo seguí corriendo sin parar hasta alejarme de ese sitio y esas personas.

 

Desde aquel sueño no me olvido como yo le dije a esa persona “Yo camino con Jesús” y no puedo evitar sonreír.  La manera en que la muerte y la oscuridad me rodeaba y cómo trataba de manipularme y de chantajearme, una sola frase me dio la confianza de saber que Dios siempre a mi lado está.  No importaba lo que tratara de hacer el enemigo mi fe prevaleció y el amor y protección de mi Dios me ayudó a caminar en el valle de sombra y de muerte y salir invencible enfrentando cualquier adversidad.

Tristeza Ciega

blind sadness 1

Cielo despejado se vuelve gris cada minuto

en cada día; mi corazón se vuelve pesado, se

arrastra en el suelo dejando mis tristezas

abiertas haciéndome vulnerable.  Mi pecho

está lleno de dolor y agonía dejando mi cuerpo

lleno de cicatrices, drenando la miseria de vivir así.

 

Tratando de esconder estas lágrimas, fingiendo

ser fuerte, pero este dolor lo hace aún más difícil

seguir adelante. Cómo las cosas resultaron de esta

manera; cada vez que pienso que estoy fuera del

pozo voy aún más profundo.

 

Me arrastra hacia abajo como ancla atada a mi

pierna sin esperanza de volver a ver la superficie. El

agua empieza a llenar mis pulmones sofocándome,

mientras busco un respiro.

 

Pero no es nada más que lo que yace dentro, mi

mente lo hace real, pero todo está sucediendo en

mi corazón.  Mis sentimientos realzan cada

emoción, haciéndolo difícil de esconder.

 

Puede que sea desconocido y a veces no visto,

pero no es más que un espejismo cegándote de

la verdad, que esta tristeza es real y me está

quemando por dentro.


Blind Sadness

blind sadness 2

Clear skies turning gray every minute on

every day as my heart turns heavy it crawls

on the floor leaving my sorrows open making

me vulnerable.  My chest is filled with pain

and agony leaving my body full of scars,

draining the misery of living like this.

 

I’m trying to figth away these tears, pretending

to be strong, but this pain makes it even harder

to move on.  How did things turn out this way,

every time I think I’m out of the pit I go even

deeper.

 

It drags me down as an anchor tied to my leg

with no hope of ever seeing the surface again.

Water begins to fill my lungs, choking me as

I gasp for air.

 

But it’s nothing more what lies inside, my mind

makes it real, but is all happening in my heart.

My feelings enhanced every emotion making it

difficult to hide.

 

It may well be unknown and sometimes unseen,

but it’s nothing more than a mirage blinding you

from the truth that this sadness is real and it’s

scorching me inside.

Elegir ser Libre

Elegir ser Libre 1

Me encontraba en la playa y estaba hablando por teléfono con mi hermana mientras buscaba un lugar en la arena en dónde sentarme, pero había tanta gente que llegué hasta el final y no encontré nada.  Habían casas de madera detrás de mí y las palmas en vez de estar en la arena estaban en el agua.  De momento el agua se empezó a echar hacia atrás y había mucha gente confundida, y fue tan rápido que sucedió que no tenías ni un momento para pestañear.

Rápido pensé que tal vez era un tsunami hasta que mire hacia el mar y me di cuenta que si lo era porque al final se veía el agua blanca casi como espuma y ahí pude ver que era la ola que venía trayendo el agua de vuelta a toda velocidad.  Y ahí empecé a gritar tsunami, tsunami.  Y todo el mundo empezó a correr.  Para este entonces ya yo había colgado el teléfono y avancé a correr de igual manera, pero estaba al final y sentía mis piernas muy pesadas, como sino me pudiera mover lo suficientemente rápido.

Llegué hasta unas escaleras que daban acceso a la carretera; al subirlas me encontré a un hombre de pelo largo, no recuerdo su rostro específicamente pero si que sentía que lo conocía, era Jesús.  Le dije: “¿Qué hacemos? Viene un tsunami no hay forma de escapar.”  El calmadamente me dijo: “ve allí y bautiza a las personas.”  Yo lo miré asombrada pero hice lo que me pidió, me di vuelta y volví a la playa.

Al llegar, mi familia ya estaba ahí esperándome, mi nena grande estaba con mi tía arriba en las escaleras en un balcón, al lado de la carretera, pero sentía en mi ser que estaba segura, que no tenía de que preocuparme.  Mi familia y yo hicimos un círculo y empezamos a orar mientras tenía a mi nena pequeña en mis brazos.

El agua empezó a entrar y nos llegaba hasta la cintura, pero no nos movía, permanecimos en el mismo lugar orando.  A nuestro alrededor podía ver como el agua destruía todo a su paso.  Sólo a mi derecha veía que habían dos o tres personas orando también con sus manos recostadas de la pared apoyándose de ella de espaldas al mar.  También vi como cuerpos salían como torpedos de las casas de maderas con la cabeza y parte del cuerpo visible, el resto del cuerpo incrustado en la madera.

Era algo impresionante, pero aún más como nada de eso nos tocaba.  De momento apareció el hombre que me encontré arriba de las escaleras.  Y me dijo: “Prepárate porque ahora viene lo malo.”  Yo podía sentir lo malo rodeándome, en este caso yo sabía que se refería a algún tipo de maldad.  Mi primera reacción fue soltar la bebé y la tire a los brazos de mi hermana con el agua ya casi al pecho de nosotros.  Y rápidamente sentí que algo me haló hacia el mar con tremenda fuerza, pues yo me encontraba en todo momento de espalda al mar.

Yo sentí un gran temor y abrí mis ojos con asombro y miré al hombre al que reconocí por Jesús, el extendió sus brazos hacia mí para que yo eligiera si tomarlos o no.  Lo cual yo extendí mis brazos inmediatamente y en un parpadeo el me haló hacia él y me encontraba en sus brazos protegida y segura.  Toda mi familia miró con asombro sus rostros cambiaron de temor a alivio en un instante. Luego de ahí me desperté con un gran alivio y alegría porque mi Dios jamás me abandona, ni a ninguno de nosotros.

Les admito que aún al día de hoy sigo esperando por esa maldad que viene a halarme y siento temor, pero luego recuerdo el sueño y sólo sonrío.  Porque aún así Dios me está dando la opción de tomar sus brazos, él desea que nosotros elijamos tomarlos porque él tiene nuestro mayor bienestar en mente en todo momento.  De igual manera él nos ofrece su ayuda, amor y perdón sin restricciones, ni condiciones, pero debemos decidir y/o elegir recibirla para así ser libres.

Hoja que Cae

Falling Leaf 1

Brisa veloz viene del este mientras tomo

vuelo a un camino desconocido. De lado a

lado el viento me lleva sin control, no hay

timón, ni dirección hacia donde mis pies

serán arrastrados.

 

Abrumadoras situaciones desafortunadas se

apoderan de ti; el miedo se asienta mientras que

la incertidumbre dirige el camino. Las emociones

controlan tu actitud y a veces no de la mejor manera,

mientras mi corazón tembloroso trata de liberarse

de todo.

 

El reloj no deja de caminar, así como el tiempo no

puede morir y cada día estás atrapado dando vueltas

haciéndolo difícil seguir adelante. Un ave sin alas es

como estar boca arriba, mientras luchas por permanecer

aflote esperando la caída que está por venir.

 

Los constantes cambios en mi vida me hacen vulnerable,

como un libro abierto y no puedo controlarlo. Se vuelve

claro que siempre seré como una hoja que cae; circunstancias

y situaciones siempre serán difíciles de soportar, pero el

viento siempre puede cambiar su dirección y me levantara

y puedo confiar en eso también.


Falling Leaf

Falling Leaf 2

Swift breeze comes from the east as I take

flight to an unknown path.  From side to

side the wind takes me with no control, there’s

no helm no direction of where my feet will be

swept off to.

 

Unfortunate situations ovewhelmed you and

they take hold; fear sets in, while uncertainty

leads the way.  Your emotions control your

attitude and sometimes not in the best way,

as my unnerving heart tries to break free from

it all.

 

The clock doesn’t stop ticking as time cannot die

and every day your trap in a tailspin making it

difficult to move on.  A bird without wings is as

being upside down, while struggling to stay up,

waiting for the fall to come.

 

The constant changes in my life make me vulnerable

as an open book and I can’t control it.  It becomes

clear that I’ll always be as a falling leaf; circumstances

and situations will always be difficult and hard to

withstand, but the wind can always change its direction

and get me back up and I can rely on that too.