Comportamiento Intolerable

Intolerable Behavior 1

El camino está lleno de rocas afiladas y

no puedo dar un paso más, pues mis pies

sangrientos llenan mi mente con dolor. Los

lobos se han vuelto ovejas, mientras que los

leones se han convertido en corderos, pero

no pierdas de vista, pues su verdadera

naturaleza no se puede deshacer.

 

Es difícil distinguir a un amigo de un enemigo,

pero eso nunca ha sido diferente, pues sólo

unos pocos tienen más aliados que enemigos.

Estás rodeado de lobos y cuervos, pero eso

nunca va a cambiar, ya que no se puede ocultar

el sol con una mano y no se puede usar una

máscara por mucho tiempo.

 

Son pequeños como un grano de arroz en

comparación con mi señor y mientras su

estupidez no tiene medidas, es una pena y

una vergüenza ver cómo le hacen daño a los

demás y a su vez a ellos mismos. No estoy

juzgando, pero no apoyo lo que hacen, sus

acciones; no los odio, sólo en lo que se han

convertido.

 

Me temo que es mucho más complicado de lo

que parece, pues no hay más remedio que

soportar la gente así en todas partes, todo el

tiempo. Después de todo lo único que se puede

esperar es que es sólo una fase, una guerra que

luchan dentro si y crea este comportamiento

intolerable que te hace preguntarte cuánto

tiempo va a durar y cuándo va a terminar.


Intolerable Behavior

  Intolerable Behavior 2

The road is full of sharp rocks and I can’t

take another step for my bleeding feet fill

my mind with pain.  Wolves have become

sheep, while lions have turned into lambs,

but do not lead a stray eye, for their true

nature can never be undone.

 

It’s hard to distinguish a friend from a foe,

but that’s never been different, for only a few

have more allies than enemies.  You are

surrounded by wolves and crows, but that’s

never going to change, as you can’t hide the

sun with one hand, you can’t wear a mask

for too long.

 

They’re small as a grain of rice compared to

my lord and while their stupidity has no

measures, it’s a pity and a shame to see

them hurt others and themselves at the same

time.  I’m not judging, but I don’t support

what they do, their actions; I don’t hate

them, only what they’ve become.

 

I’m afraid it’s much more complicated than

it seems for you have no choice but to endure

people like that everywhere, all the time.

After all you can only hope that is just a phase,

a war their fighting inside and creates this

intolerable behavior that makes you wonder

how long will it last and when is it going to end.

 

 

 

La Lista de Schindler

schindler's list 1

Citas Favoritas:

Amon Goeth: [Goeth admira traje de Schindler] “Tiene un brillo agradable. ¿Qué es, seda?”

Oskar Schindler: “Por supuesto. Yo diría que me gustaría conseguirte uno, pero el hombre que lo hizo probablemente está muerto.”

 

-Amon Goeth: “Hoy es historia. Hoy será recordado. Dentro de unos años los jóvenes preguntarán con asombro acerca de este día. Hoy es historia y tú formas parte de ella. Hace seiscientos años, cuando en otros lugares que estaban pagando la culpa de la muerte Negra, Casimiro el Grandioso-así llamado- dijo a los Judíos que podían venir a Cracovia. Ellos vinieron. Que rodaban sus pertenencias en la ciudad. Se instalaron. Se mantuvieron. Prosperaron en los negocios, la ciencia, la educación y las artes. Llegaron sin nada. Y florecieron. Durante seis siglos ha habido un Cracovia judía. Por esta noche esos seis siglos serán un rumor. Nunca sucedió. Hoy es historia.”

 

Oskar Schindler: “El poder es cuando tenemos toda la justificación para matar, y no lo hacemos.”

Amon Goeth: “¿Usted piensa que eso es poder?”

Oskar Schindler: “Eso es lo que dijo el emperador. Un hombre roba algo, lo han traído delante del emperador, y él se lanza en el suelo. Ruega por su vida, él sabe que va a morir. Y el emperador… lo perdona. Este hombre sin valor, lo deja ir.”

Amon Goeth: “Creo que estás borracho.”

Oskar Schindler: “Eso es el poder, Amon. Eso es el poder.”

 

Amon Goeth: “¿Usted quiere esta gente?”

Oskar Schindler: “Estas personas. Mi gente. Quiero mi gente.”

Amon Goeth: “¿Quién es usted? ¿Moisés?”

 

Itzhak Stern: “¿Qué dijo Goeth sobre esto? Usted simplemente le dijo cuántas personas necesitaba, y…” [De repente se dio cuenta de lo que Schindler estaba planificando]

Itzhak Stern: “¿No estás pensando en comprarlos?” [Schindler no dice nada; Stern está aturdido]

Itzhak Stern: “¿Los estas comprando? ¿Usted le está pagando por cada uno de estos nombres?”

Oskar Schindler: “Si todavía estuvieras trabajando para mí, yo esperaría que me saques de esto.  Me está costando una fortuna.”

 

Itzhak Stern “Es hebreo, que es del Talmud, dice: El que salva una vida, salva al mundo entero.”

Oskar Schindler: “Pude haber conseguido más. No lo sé. Si hubiera sólo… Yo podría haber conseguido más.”

Itzhak Stern: “Oskar, hay mil cien personas que están vivas gracias a ti. Míralos.”

Oskar Schindler: “Si hubiera hecho más dinero… Tiré a la basura tanto dinero. No tienes idea. Si tan sólo hubiera…”

Itzhak Stern: “Habrán generaciones a causa de lo que hizo.”

Oskar Schindler: “Yo no hice lo suficiente.”

Itzhak Stern: “Usted hizo tanto.”

[Schindler mira su coche]

Oskar Schindler: “Este coche. Goeth habría comprado este coche. ¿Por qué me quedé con el coche? Diez personas ahí mismo. Diez personas. Diez personas más.”

[Se quita pin nazi de la solapa]

Oskar Schindler: “Este pin. Dos personas. Esto es oro. Dos personas más. Me habría dado dos, al menos uno. Una persona más. Una persona. Stern. Por esto.” [Llanto]

Oskar Schindler: “Me podría haber conseguido una persona más… y no lo hice. Y yo… no lo hice.”

 

[Tarjeta último título]

Tarjeta -Título: “Al día de hoy hay menos de 4,000 Judíos dejados vivos en Polonia. Hay más de 6,000 descendientes de los Judíos de Schindler.”

 

Demasiadas citas, pero es justificada para una película de más de tres horas. He visto un montón de películas sobre el holocausto y/o de la Segunda Guerra Mundial pero esta es una de los mejores por mucho. No sólo por lo que Oskar Schindler hizo por salvar 1,100 judíos, sino porque era alemán y pudo encontrar en su corazón algo de bondad para ser humanitario, para ser empático y mostrar misericordia a pesar de que los mismos alemanes eran los que estaban matando en primer lugar.

No era un soldado; era un simple hombre de negocios codicioso que estaba tratando de sacar provecho de la guerra, poniendo algo de dinero en su bolsillo. Pero no podía tolerar la injusticia que se había hecho a sus trabajadores, por lo que decidió hacer lo que pudo con lo que tenía para protegerlos, defenderlos y al final los salvó.

Lo que te convierte en un monstruo es hacer todas las cosas bárbaras que los alemanes le hicieron a los Judíos, pero también te hace un monstruo, cuando ves estas cosas tienes el poder para detenerlas y simplemente no haces nada. Al final Schindler estaba en la ruina, pero se convirtió en un héroe y una leyenda que siempre será recordado como un ejemplo de la bondad que se puede encontrar en todos nosotros.


Schindler’s List

 schindler's list 2

 Favorite quotes:

Amon Goeth: [Goeth admires Schindler’s suit] “It has a nice sheen to it.  What is it, silk?”

Oskar Schindler:  “Of course!  I’d say I’d get you one but the man who made it it’s probably dead.”

 

Amon Goeth: “Today is history.  Today will be remembered.  Years from now the young will ask with wonder about this day.  Today is history and you are part of it.  Six hundred years ago, when elsewhere they were footing the blame for the Black Death, Casimir the Great- so called- told the Jews they could come to Krakow.  They came.  They trundled their belongings into the city.  They settled.  They took hold.  They prospered in business, science, education, and the arts.  They came with nothing.  And they flourished.  For six centuries there has been a Jewish Krakow.  By this evening those six centuries will be a rumor.  They never happened.  Today is history.”

 

Oskar Schindler: “Power is when we have every justification to kill, and we don’t.”

Amon Goeth: “You think that’s power?”

Oskar Schindler: “That’s what the Emperor said.  A man steals something, he’s brought in before the Emperor, and he throws himself down on the ground.  He begs for his life, he knows he’s going to die.  And the Emperor…pardons him.  This worthless man, he lets him go.”

Amon Goeth:  “I think you are drunk.”

Oskar Schindler: “That’s power, Amon.  That is power.”

 

Amon Goeth:  “You want these people?”

Oskar Schindler:  “These people.  My people.  I want my people.”

Amon Goeth:  “Who are you?  Moses?”

 

Itzhak Stern:  “What did Goeth say about this?  You just told him how many people you needed, and…” [suddenly realizing what Schindler is planning]

Itzhak Stern:  “You’re *not* buying them?” [Schindler says nothing; Stern is stunned]

Itzhak Stern:  “You’re *buying* them?  You’re paying him for each of these names?”

Oskar Schindler:  “If you were still working for me, I’d expect you to talk me out of it.  It’s costing me a fortune.”

 

Itzhak Stern:  “It’s Hebrew, it’s from the Talmud, It says, “whoever saves one life, saves the world entire.”

Oskar Schindler: “I could have got more out I could have got more. I don’t know.  If I’d just…I could have got more.”

Itzhak Stern: “Oskar, there are eleven hundred people who are alive because of you.  Look at them.”

Oskar Schindler: “If I’d made more money…I threw away so much money.  You have no idea.  If I’d just…

Itzhak Stern: “There will be generations because of what you did.”

Oskar Schindler: “I didn’t do enough!”

Itzhak Stern: “You did so much.”

[Schindler looks at his car]

Oskar Schindler: “This car.  Goeth would have bought this car.  Why did I keep the car?  Ten people right there.  Ten people.  Ten more people.”

[removing Nazi pin from lapel]

Oskar Schindler: “This pin.  Two people.  This is gold.  Two more people.  He would have given me two for it, at least one.  One more person.  A person.  Stern.  For this. [sobbing]

Oskar Schindler: “I could have gotten one more person… and I didn’t!  And I…I didn’t!”

 

[last title card]

Title Card: “There are fewer than 4000 Jews left alive in Poland today.  There are more than 6000 descendants of the Schindler Jews.”

 

Too many quotes, but its justified for a more than three hour movie.  I’ve seen a lot of movies about the holocaust and/or the World War II but this is by far one of the best.  Not only because of what Oskar Schindler did by saving 1,100 Jews, but because he was German and still he found in his heart some goodness to be a humanitarian, to be empathic and show mercy even though the very Germans where the ones killing them in the first place.

He was no soldier; he was a mere greedy businessman who was trying to take advantage of the war by putting some money in his pocket.  But he couldn’t tolerate the injustice that had been done to his workers, so he decided to do what he could with what he had to protect them, defend them and at the end saved them.

It makes you a monster to do all the barbaric things the German did to the Jews, but it makes you a monster as well when you see these things have the power to stop them and you simply don’t do anything.  At the end Schindler was broke but he became a hero and a legend that will forever be remembered as an example of the goodness that can be found in all of us.

 

 


 

Peso Muerto

deadweight 2

Dejar ir algo o a alguien es igual o más difícil

que aferrarte a ella, pero aferrarse demasiado

tiempo puede destruirte; mientras el dejar ir

te sientes ligero. Como un arroyo que lleva

hacia abajo todas las cosas malas dentro de ti.

 

Te has ahogado en aguas oscuras, no hay

ninguna corriente, ni lucha de tu cuerpo para

llegar a la superficie, sólo esta sensación de

desesperanza que te asfixia y te deja sin aliento.

Sientes un dolor en el pecho de llevar una carga

pesada, como un ancla que te tira hacia abajo y

te impide moverte en absoluto.

 

La oscuridad te rodea y tu mente está llena de

pensamientos malos que te atormentan hasta

que eso es todo lo que piensas día y noche. Tu

cuerpo quiere gritar por tanto dolor, ira y engaño,

pero la única cosa que haces es permanecer en

silencio, dejando que toda la agua oscura te

hunda hasta que se convierte en parte de ti.

 

No lleves el peso de los pecados de los demás,

perdona y sigue adelante. Como el peso muerto

que te impulsa hacia abajo y te mantiene ahí

hasta llegar a un punto en que es inútil liberarse.


Deadweight

deadweight 1

Letting go of something or someone is

as much harder as holding on to it, but

holding on too long can destroy you; as

for letting go you feel weightless.  As a

stream that carries down all of the things

that are bad inside of you.

 

You have drowned in dark waters, there is

no current, nor struggle from your body

to reach the surface, only this feeling of

hopelessness that is choking you and

leaving you breathless.  You feel a pain in

your chest from carrying a heavy burden,

as an anchor that pulls you under and

restrains you from moving at all.

 

Darkness surrounds you and your mind is

full of bad thoughts that torment you until

that’s all you think about day and night.

Your body wants to scream for so much pain,

anger and deception, but the only thing you do

is stay quiet, letting all of the dark water sink

in until it becomes part of you.

 

Don’t carry the weight of the sins of others,

forgive and move on.  As deadweight that

pulls you down and holds you there until

you reach a point where it’s useless to

break free.