Gotita de Amor

droplet of love 1

Caen gotas de lluvia, como un arcoiris

se establece marcando el día con un

hermoso amanecer. Esplendor que

trae mucha alegría, calentando el

corazón y derritiendo el alma.

 

Un nuevo viaje me espera; siempre

he esperado un trayecto distinto que

traiga significado y propósito una

vez más al fin. Como una gotita de

amor caíste desde el cielo, trayendo

felicidad y bendiciones en mi vida.

 

Doy gracias a Dios que su gracia me

ha tocado una vez más, pues siempre

estoy ansioso de aprender otras formas

de su amor. Rezo para que me ayude a

guiar este dulce ángel en el camino

correcto, por lo que un día yo pueda ver

los buenos frutos de lo que he sembrado.

 

Esta felicidad hace que mis ojos brillen,

de la misma forma en que la luna brilla

como nunca antes lo ha hecho. Muchas

cosas nos hacen cambiar y nos guían a

donde estamos hoy, pero algunas cosas

están destinadas a suceder porque son

parte de nosotros. Lo que he aprendido

a amar siempre lo voy apreciar.

 

Droplet of Love

 droplet of love 2

 Raindrops fall, as a rainbow sets

marking the day with a beautiful

dawn. Such splendor brings much

joy, warming the heart and melting

the soul.

 

A new journey awaits for me; I always

hoped for a different course that will

bring meaning and purpose once again

at last. As a droplet of love you fell from

the sky, bringing happiness and blessings

into my life.

 

I thank God that his grace has touch

me once more, for I’m always eager to

learn other ways of his love. I pray that

he helps me guide this sweet angel in the

right path, so that one day I may see the

good fruits of what I have sown.

 

This bliss makes my eyes sparkle, the

same way the moon shines like it has

never done before. Many things change

us and guide us to where we are today,

but some things are destined to happen,

for they are a part of us. What I have

learned to love I shall forever hold dear.

El libro de Elí

the book of eli 1

Querido Dios gracias por darme la fuerza y convicción para completar la tarea que me has confiado. Gracias por guiarme recto a través de los muchos obstáculos en mi camino. Y por mantenerme firme cuando todo parecía perdido. Gracias por tu protección y por las muchas señales en el camino. Gracias por el bien que pude haber hecho. Lo siento mucho por el mal. Gracias por el amigo que hice. Por favor, vela de ella como haz velado por mí. Gracias por permitirme descansar.

Estoy muy cansado.

Pero me voy ahora a mi descanso en paz…

…sabiendo que he hecho bien con mi tiempo en esta tierra.

He luchado la buena batalla.

Terminé la carrera.

Me quedé con la fe.

 

Esta es la oración que Elí dice antes de morir después de cumplir con su tarea y/o viaje. Creo que es un gran honor el morir de esta manera, por servirle a Dios, superar tus expectativas, hacer todo en tu poder para cumplir con el objetivo. Puedes realmente descansar en paz sabiendo que haz completado la tarea; haz hecho lo que te propusiste a hacer. Tu propósito ha llegado a su fin, no hay necesidad que te quedes aquí más tiempo. Esta película me ha motivado y también me ha inspirado a nunca perder la esperanza.   Nunca es demasiado tarde para completar la tarea que Dios nos ha enviado a hacer, no importa el tiempo que nos tome, o cuánto luchemos, después de todo, ¿qué otra cosa podemos hacer que nos dará propósito y significado?

 

Incluso si alguno de nosotros no sabemos nuestra labor o desconocemos nuestro propósito aquí, se nos revelará cuando estemos listos para ver y escuchar la voz interior que nos guíe en el camino correcto. La alegría, la felicidad y la gloria de completar el trayecto está más allá de nuestras expectativas y sueños. A medida que busquemos un nuevo curso, camino u otra manera de trabajar en su gracia, nada puede desanimarnos, ni desviarnos de nuestro objetivo. Hemos aprendido a escuchar y a través de su sabiduría hallaremos consuelo de saber que podemos hacerlo todo a través de su voluntad.

 

 

The Book of Eli

  the book of eli 2

Dear lord thank you for giving me strength and conviction to complete the task you entrusted to me. Thank you for guiding me straight and true through the many obstacles in my path. And for keeping me resolute when all around seemed lost. Thank you for your protection and for your many signs along the way. Thank you for the good that I may have done. I am so sorry about the bad. Thank you for the friend I made. Please watch over her as you watched over me. Thank you for allowing me to rest.

I am so very tired.

But I go now to my rest at peace…

…knowing that I have done right with my time on this earth.

I fought the good fight.

I finished the race.

I kept the faith.

 

This is the final prayer that Eli says before he dies after fulfilling his task and/or journey. I think is such an honor to die in this way, to be able to serve God, to exceed your expectations, to do everything in your power to fulfill your objective. You can finally rest at peace knowing that you completed the task; you have done what you set out to do. Your purpose has reached its end, there’s no need for you here any longer. This movie has motivated me and it has also inspired me to never give up hope. That is never too late to complete the task that God has sent us to do, no matter how long it takes us, or how much we struggle, after all what else can we do that shall give us purpose and meaning.

 

Even if some of us don’t know the task or are unaware of our purpose here, it shall reveal to us when we are ready to see and hear the inner voice that will guide us in the right path. The joy, happiness and glory of completing the journey is beyond our expectations and dreams. As we set out to find a new journey or other way to work in his grace, nothing can discourage us, nor send us astray from our goal. We have learned how to listen and through his wisdom we shall find comfort knowing that we can do it all through his will.

 

Sendero de Dos Vías

two way trail 1

No hay señales de vida, no hay huellas,

ni rastro que alguien haya estado aquí,

sólo mis pies se encuentran en este

terreno árido. La niebla en el interior

me nubla el juicio haciendo difícil

decidir qué camino tomar.

 

No hay mucha diferencia entre ellos,

pero algo extraño, casi familiar, como

si yo pertenezco allí. Uno de los caminos

es más oscuro que el otro, sólo se puede

percibir una luz tenue de un lado.

 

Buscando una señal, alguna huella que

deberá ayudarme a decidirme. Una

difícil tarea está a la mano, porque nunca

me he sentido tan solo en mi vida. Sin

rumbo o sentido de dirección, mi timón

caerá en mal camino.

 

A medida que mi mente se desvanece

lentamente me siento como si mi vida

se desgarra en dos. No importa lo que

yo haga o en quien me convierta es

muy probable que haya sufrimiento al

final. Pero algo va a cambiar y si bien

es desconocido no tiene importancia,

porque debo creer que será para lo mejor.

 

 

Two Way Trail

  two way trail 2

No sign of life, no footsteps or trail

that anyone has ever been here, only

my feet lie on this barren terrain. A

fog inside clouds my judgment making

it hard to decide which path to take.

 

There’s not much difference between

them, but something strange, almost

familiar, as if I belong there. One path

is darker than the other, you can only

catch a dim light from one side.

 

Looking for a sign, some trace that shall

help me make up my mind. A difficult

task is at hand, for I have never felt so

alone in my life. No guidance or sense

of direction, my wheel will fall astray.

 

As my mind slowly fades away I feel as if

my life is being torn in two. No matter what

I do or whom I become, there’s much likely

to be suffering in the end. But something

will change and even though it is unknown

it is of no importance, for I must believe it

will be for the best.

Tres Lobos Grises

Three Gray Wolves 1

 

En un sueño habían fragmentos

dispersos acostados en el suelo

de un golpe intenso.  Mi tristeza

está llena de desdén; estos tiempos

están marcados por la soledad en la

que no voy a encontrar escapatoria.

 

Esta distancia es causada por las

consecuencias de su traición.  Un odio

que es arraigado dentro de las paredes

amargas de su corazón, envenenando

mi vida con tristeza y con un vacío que

deja una sensación de pesadez en mi pecho.

 

Perseguido por estos tormentos que he

descuidado, consumiendo mis pensamientos

con ideas huecas que me niego a superar.

 

Castigado por mi arrogancia, condenado

a ser esclavizado por mis acciones las

cuales estoy siendo responsable.  Eligiendo

ignorarlo es más que una actitud es un

estado de ánimo.

 

Creo que es más que una coincidencia el

que nos entendemos.  Esta situación no

parece molestarnos, pero de una manera

nos ha ayudado a estar más cerca, por lo

que hemos aprendido a aceptar el final

de existir alguna vez.

 

 

Three Gray Wolves

Three Gray Wolves 2 

 

In a dream there were shattered pieces

lying in the floor of a hard deep stroke.

My sorrow is full with disdain; these

times are marked by solitude in which

I will find no escape.

 

This distance is caused by the consequences

of your betrayal.  A hatred that is ingrain

within the bitter walls of your heart, poisoning

my life with sadness and with an emptiness

that leaves a heaviness in my chest.

 

Haunted by these torments that I have

neglected, consuming my thoughts with

hollow ideas that I refuse to overcome.

 

Punished for my arrogance, condemned

to be enslave for my actions which I am

being held responsible for.  Choosing to

ignore it is more than an attitude, it’s a

state of mind.

 

I think it’s more than a coincidence that

we understand each other. This situation

doesn’t seemed to bother us, but in a way

it has helped us be closer, for we have learned

how to accept the end if there shall ever be one.