Epidemia

epidemic 1

Las personas se van apartando y nadie sabe

realmente la razón.  Es tan difícil dejar pasar

el pensamiento de no ser capaz de hacer algo

al respecto.  Indefenso, como si alguien está

sosteniendo tus manos, sin poder liberarte.  

 

Es una sensación desesperante ver como todo

se desmorona.  Una epidemia, un virus infeccioso

que no se detendrá hasta que se extienda por

todas partes.  Apoderándose de todo sin piedad.

 

Pensando que iba a tener cuidado de no ser

como los demás.  He sido un tonto, porque

no puedo ayudar a aquellos que no quieren

ninguna ayuda.  No va a hacer ningún bien

complacer a todo el mundo.

 

Esta infestación ha llegado a nosotros, divisiones,

separaciones, no formas parte de un todo.  Ha

envenenado nuestros corazones; cuerpos cansados,

remendarnos se vuelve irrelevante.  Una condición

o enfermedad, somos parte de ella, estamos atrapados

en ella.

Epidemic

epidemic 2 

People grow apart and no one really knows

the reason.  It’s so hard to get past the thought

of not being able to do something about it.

Helpless, as if someone is holding your hands,

not being able to break free.

 

It’s a desperate feeling to see everything fall

apart.  Like an epidemic, an infectious virus

that won’t stop spreading until is all over the

place.  Taking over everything without mercy.

 

Thinking that you were going to be careful not to

be like everyone else.  I have been a fool, for I can’t

help those who don’t want any help.  It won’t do

any good pleasing everyone.

 

This infestation has reach us, divisions, separations,

you are no longer part of a whole.  It has poisoned

our hearts; weary bodies, where mending becomes

irrelevant.  A condition or disease, for we are part of

it and we are all trapped in it.

Recuerdos

memories 1

He ahogado estos recuerdos como barcos

que se hunden en el mar.  El agua está

precipitándose, puedo sentir los recuerdos

desvaneciéndose, pero el dolor sigue ahí.

Es inútil tratar de sacar todo el agua lo más

rápido que puedo para no borrarte de mi

mente.  Cada vez que saco un poco de agua,

entra más.

 

¿Por qué quieres olvidarlo todo?  Te olvidaste

tan fácil de mí, me borraste tan rápido, ya te

habías decidido.  Yo quería intentar borrarte de

mi mente también, así de fácil como tú lo hiciste.

Cada recuerdo de ti me estaba matando, quería

desenterrarlos.

 

Pero quería verte una vez más para decirte adiós.

Revivir el recuerdo; tratar cada situación posible

entre nosotros antes de darme por vencido.  Ver

si podía hacer que funcione, así no seré acechado

por el “que hubiera sido.”

 

Después de que me borraste yo sabía que no te

habías olvidado de mí o de nosotros, todavía

me amabas.  Estabas sufriendo, pero te sentiste

confundida como si hubieras perdido algo y no

sabías lo que era.  Era yo.

 

Yo te había perdido también, pero ahora me doy

cuenta que el olvidarte de mí era tu única salida.

El dolor de no estar conmigo era demasiado

grande, al igual que el mío.  Recuerdos o no, el

amor siempre encuentra su camino.

 

memories 2

Memories

I’ve drowned these memories like vessels

sinking in the sea.  The water is rushing in,

I can feel the memories fading away, but

the pain is still there.

 

I’m trying as fast as I can to take all the water

out so it won’t erase you from my mind, but it’s

helpless.   Every time I take a little bit of water

out more comes in.

 

Why did you want to forget everything?  You forgot

me so easily, you erase me so fast; you had already

made up your mind.  I wanted to try to erase you

from my mind, as easily as you did.  It was killing

me, every memory I had of you, I wanted to dig

them out.

 

But I wanted to see you one more time, at least to

say goodbye.  Relive the memory, try every possible

scenario between us, before I gave up.  See if I could

make it work out; so I won’t be haunted by what if.

 

Even after you erase me I knew you didn’t forget

about me or us, you still loved me.  You were

suffering, but you felt confused as if you had lost

something and didn’t know what it was.  It was me.

 

I had lost you, but now I realize that forgetting

me was your only escape.  The pain of not being with

me was too great, just as mine was.  Memories or not,

love always finds its way.