Amor Sufrido

amor sufrido 1

Los días continúan y no pasa nada entre

nosotros, no hay compromiso y esperanza.

Tu actitud egoísta dificulta nuestra relación

y tus inseguridades ponen en duda nuestro

amor.

 

Quiero sacarte de mi mente, nunca verte y

escucharte, pero mi corazón me convence

a hablarte y buscarte nuevamente.  El corazón

llora de angustia todas las noches, mientras mi

alma sufre cuando recuerdo tu rostro.

 

Te plantas en mi corazón como una raíz y te

apoderas de todo mi ser; quisiera arrancar

esa raíz de mi corazón pero me duele mucho

el tratar desenterrarla.  Ya eres parte de mi

existencia, sin ti no puedo vivir.

 

Día tras día esta tristeza interminable me quita

la paz, atrapando el corazón en un caparazón de

amargura.  Este dolor que cargo en mis hombros

hace que pierda el equilibrio y la firmeza de mis

pies.

 

Este amor que siento no me llena, sólo me deja

un gran pesar en mi ser.  No importa cuánto se

resigne el cuerpo y el sufrimiento que aguante el

alma, nuestros corazones siempre encontrarán

la manera de estar juntos otra vez.

 

Suffering Love

amor sufrido 2

 

The days continue and nothing happens

between us, no commitment and hope.  Your

selfish attitude hinders our relationship and

your insecurities call into question our love.

 

I want you out of my mind, never see you

or listen to you, but my heart convinces

me to talk to you and find you again.  The

heart cries of anguish every night, while my

soul suffers when I remember your face.

 

You stick in my heart as a root and you take

hold of my whole being;  I want to tear away

the root of my heart but it really hurts to

dig it out.  Already part of my existence

I cannot live without you.

 

Day after day this endless sorrow takes away

my peace, trapping the heart in a shell of

bitterness.  This pain I carry on my shoulders

makes me off balance and makes me lose the

firmness of my feet.

 

This love that I feel doesn’t fill me, it just let

me a great sorrow in my being.  No matter

how much the body resigns and the suffering

that the soul endures, our hearts will always

find a way to be together again.

Lugar Hueco

hollow place

Me encuentro en un espacio vacío, en un

lugar hueco.  No sé cómo me siento ya,

sin el viento acariciando mi rostro hubiera

pensado que estaba muerto.

 

Una verdad ineludible que me sigue golpeando,

como la consciencia trasciende de este mundo,

mi alma se escapa del pensamiento de vivir de

esta manera por más tiempo.

 

No más el corazón grita, mientras mi pecho está

hinchado de tanto dolor, dejando un pequeño

agujero donde mis esperanzas una vez habían sido

colocadas.  Como el sabor de un nuevo día está

fuera de mi alcance, no puedo dejar de preguntarme

a dónde esto me llevará y cómo puedo escapar

de este lugar hueco.

 

Después de todo está dentro de mí, una parte que

he creado del puro vacío de mi alma que me hace

prisionera, haciéndome creer que esta realidad es

mucho más de lo que puedo soportar.

 

Hollow Place

hollow

 

I found myself on an empty space in a

hollow place.  I don’t even know how I

feel anymore, without the wind stroking

my face I would have thought I was dead.

 

An inescapable truth that keeps hitting

me, as my conscious transcends from

this world, my soul escapes the thought

of living this way any longer.

 

No more the heart screams, as my chest

is swollen from so much pain, leaving a little

hole where my hopes once have been placed.

As the taste of a new day is beyond my reach,

I can’t help wonder where will this lead me

and how can I escape this hollow place.

 

After all is inside of me, a part I have created of

the pure emptiness of my soul that makes me a

prisoner, making me believe that this reality is far

much more than I can bear.

Invicto

invictus 1

Fuera de la noche que me cubre,
Negro como el abismo de polo a polo,
Agradezco a los dioses si existen
Por mi alma invicta.

Caído en las garras de la circunstancia
No he llorado ni pestañeado.
Bajo los golpes del destino
Mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.

Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
Yacen los horrores de la sombra,
Sin embargo, la amenaza de los años
Encuentra, y me encontrará, sin miedo.

No importa cuán estrecha sea la puerta
Cómo cargada de castigos la sentencia.
Yo soy el amo de mi destino:
Yo soy el capitán de mi alma.

Wiliam Ernest Henley

 

Mis frases favoritas:

“La palabra invicto significa que, en vista de la oposición, a pesar de que la noche te cubre, aunque su cabeza está ensangrentada, pero su equipo no parece tener una oportunidad, a pesar de que ha sido injustamente encarcelado durante décadas, aunque no se puede ver la luz del día, no serás conquistado. Eres el dueño de tu destino, eres el capitán de tu alma”.

“Necesitamos inspiración, ya que todos tenemos que superar nuestras propias expectativas.”

 

Del director Clint Eastwood, esta película es inspiradora y fascinante.  El poema se llama “Invictus” es lo que Nelson Mandela le da a un capitán de la selección sudafricana para inspirarlo a ganar y de igual manera a que inspire a los demás a ser conquistadores, aun cuando la adversidad parece que lo cubra, no importa lo que la gente dice y cuando no hay esperanza alguna.  Él usa su pasado para lidiar con las situaciones de su vida y traer un resultado positivo para su futuro. Me encanta cómo se puede relacionar esta película con la realidad y encontrar la inspiración para ser valientes y hacer cosas que nunca pensamos que podíamos hacer e inspirar a otros a hacer lo mismo.

 

invictus 2

Invictus

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

William Ernest Henley
My favorite quotes:
“The word invictus means that in the face of opposition, though the night covers you, though your head is bloody, though your team doesn’t seem to stand a chance, though you’ve been wrongfully imprisoned for decades, though you can’t see the light of day, you are not conquered.  You are the master of your fate, you are the captain of your soul.”
“We need inspiration, because we all need to exceed our own expectations.”
The poem called “Invictus” is what Nelson Mandela gives to a captain of the South African Team to inspire them to win and inspire others to be conquerors, even when adversity seems to cover you, no matter what people say and when there’s no hope at all.  He uses his past to help him deal with the situations in his life and bring a positive outcome for the future.  I love how you can relate this movie with reality and find the inspiration to be brave and do things you never thought you could do and inspire others to do so as well.